TEDxSanlitun | 谷大白话:玩也要死磕到底

2022-06-09 15:11:32

2017TEDxSanlitun“哦”大会

讲者发布

TEDxSanlitun即将举办一场名叫“哦”的大会，邀请各领域嘉宾，共同解构“哦”的含义。

在他们分享最“哦”的观点前，我们试图用文字和镜头，向大家展现最真实的他们。

第 01 篇专访：谷大白话

采访过卷福、马特达蒙，其口才8分钟让《西部世界》的主演嗨到剧透，也让马东、蔡康永一众遗憾他只是来节目打酱油。

谷大白话从2011年开始听译美国深夜脱口秀，因其将俚语等英语概念转为中国本土化的翻译方式，被称为“俚语字幕翻译大神”。

翻译过《囧司徒每日秀》、《柯南秀》、《吉米鸡毛秀》等，大部分人因他而认识了美国脱口秀。

戳视频，看他说了什么

想来现场听他关于“哦”的真知灼见

点击文末阅读原文即可购买大会门票

———— 以下专为省流量人士提供 ————

说说自己吧

“我不是段子手，顶多算网黄。”

TED×Sanlitun：都知道您很会聊，“破冰”的技巧是什么？

谷大白话：想一些有新意的问题，我一般是先恭维一下，要不明显不刻意地恭维，比如说：“谷大你长得太帅了！”我就会说，你这人眼睛不太好，但我喜欢你这种客观！就是戳一个点吧。

TED×Sanlitun：采访自己的话，会恭维自己什么点？

谷大白话：你这人喜欢贾斯汀比伯这么多年，怎么这么长情呢？

TED×Sanlitun：现在最想采访谁？

谷大白话：特别想采访瑟曦、小恶魔彼特·丁拉基、雪诺基特·哈灵頓，也特别喜欢詹姆·兰尼斯特，角色塑造很丰富。

TED×Sanlitun：听说2015年是你第一次出国，现在呢，觉得怎么样？

谷大白话：这两年都飞出白金卡了！（笑）也是开眼界，很有趣的过程。参加活动遇到不同的人，跟老大级别的人聊天，都是很难得的经验，乐此不疲吧！

TED×Sanlitun：有喜欢的TED TALK吗？

谷大白话：TED大会的《鹦鹉爱因斯坦能说会道》，非洲灰鹦鹉爱因斯坦与她的教练斯蒂芬尼.怀特进行滑稽的互动表演。这只天才鹦鹉会超过200个单词和发音。

TED×Sanlitun：现阶段是什么状态？

谷大白话：在家带孩子，哈哈。纯体力劳动，也不用思考，算是一种放松。

TED×Sanlitun：你觉得自己是段子手吗？谷大白话：不是段子手，也算不上网红，顶多网黄吧（笑:-D），现在在微博上我也算是育儿博主。

关于脱口秀

“会越来越好，现在的成绩是以前无法想象的。”

TED×Sanlitun：坚持翻译脱口秀那么多年，是为什么呢？

谷大白话：喜欢！萝卜青菜各有所爱嘛。我小时候也喜欢东北二人转，包括相声段子，从小也经常去表演（非专业）相声。（福利！视频有谷老师英文唱二人转哦）

TED×Sanlitun：觉得国内的脱口秀怎么样？

谷大白话：国内的脱口秀节目都很好，比我05年给大家安利的时候相比已经好很多了。现在有特定的线下club、活动演出，有固定的观众。哇！这是十几年前不敢想象的事情。祝福大家越做越好，也会越来越好。

TED×Sanlitun：那你觉得，中国的相声与美式脱口秀的差异在哪？

谷大白话：思路不一样。美式幽默比较快节奏，比如一分钟出现两三个段子（笑点）。中国的节奏稍慢，前面几十分钟有小、中包袱的铺垫，最后一个大包袱出来，哄堂大笑。

TED×Sanlitun：美剧和脱口秀在中国有对应的节目吗？

谷大白话：美剧=电视剧嘛。但talk show分很多种，stand-up比较像我们的单口相声；深夜talkshow国内好像没有特别对应的，目前有的也是学习了模式。

TED×Sanlitun：从脱口秀了解到的，是真实的美国文化吗？

谷大白话：有差异。脱口秀是艺术的创作，你用脱口秀的方式去说话肯定会挨揍的。真的想了解一个地方的文化，语言是第一步，再就是去当地游历体验一手的（文化）。没办法的话，通过影视作品，从各个角度去看到一些东西，再去组合一起，了解他们的文化、想法。

聊到翻译

“AI能替代很多工作量，但是不能完全替代人类。”

TED×Sanlitun：你觉得学习语言是有天赋的吗？

谷大白话：有，是有天赋的，我也认识语言有天赋的人。（他们的）表达能力、记忆能力、模仿能力，包括口腔对发音位置的控制，（天赋）这个是崇拜也崇拜不来。

TED×Sanlitun：网友提问：“我考雅思5次了还是5分，有什么建议吗？”

谷大白话：5次雅思还这样……第一是学习方法不对，为了应试去死记硬背的话，会有问题；第二个是不够努力吧。用正确的方法，好好努力，一段时间是可以拿到一个还可以的成绩的。

TED×Sanlitun：您弃医从文、学英语的过程花了多久？痛苦吗？

谷大白话：十几年，一直在学习。每天都在不停地学，一直在扩充。把它当做一个好玩的工具，变成你生活的一部分，你也不觉得痛苦。

TED×Sanlitun：近几年AI大火，翻译工具有很大进步，担心会取代你的工作吗？

谷大白话：我做翻译工作接触较多的是谐音梗、双关梗，各种。涉及到文化内涵，不能从字面去理解，需要人脑去分析。比如：我们大会主题“哦。”“哦？”“哦~”“哦！”，你在微信中发一句“哦”，不同的人会有各种猜测，可能“哦”的背后隐含了800多字。如果AI连这个言外之意都能考虑，那我们考虑的就是就不仅是被抢工作这么简单了吧……（笑）

TED×Sanlitun：对把英文思维带入日常对话中的人怎么看？

谷大白话：这个，是中文不够好。（哈哈哈）

▼

谷大白话，2017年TEDxSanlitun年度大会的讲者之一。短短1小时的采访中，我们已感受到了他的睿智，而网络上的他却又充满了争议。

掌握听译写时间轴校对压制技能，却当独行侠？

面对生活、网络的各色眼光他是怎么看的？

从学中医到译英语，为何死磕到底？

对贾斯汀比伯“爱到深处”？

他在大会上会带来什么惊喜

快猛戳二维码来现场一探究竟吧！

（TEDxSanlitun2017年度大会早鸟票请戳↑）

千 / 人 / 千 / 哦

最精简的句子也能传达最有力量的IDEA

后台回复“哦”即可加入TEDxSanlitun全球后援会

评论你用“哦”造的句，即有机会在大会现场互动区呈现

视频拍摄 于伦安、回敬、许卿、菀男

视频制作 于伦安、回敬

采访来劲、小一、Roring

文案 Roring

审核来劲

TEDxSanlitun | 谷大白话:玩也要死磕到底

相关资讯

友情链接