原文：袁枚（清）
译文：来自网络
蔡书生
杭州北关门外，有一间房屋，时常闹鬼，没人敢住，屋门常年紧锁着。有个姓蔡的书生，要买这所房子。旁人把这间屋子的可怕情况告诉蔡生，可是他不听。买房的契约签订好之后，蔡的家人不肯搬进去住。蔡生就亲自开了屋门住进去，晚上点着蜡烛一人独坐。到了半夜里，见有一个女子慢悠悠也走过来，脖子上挂着红布，走到蔡生跟前向他行了拜礼，然后就在梁上结了绳套，还把头颈伸到这绳套中去。
蔡生看着一点也不觉得害怕。那女子更在梁上又结了一个绳套，招呼蔡生照样套上，蔡生却把一只脚伸进了那绳套中。女子说：“你错了。”蔡生笑着对她说：“是你错了，所以才有今天。我可没有错呵！”那女鬼听了大哭起来，伏倒在地，又向蔡生拜了一拜，走了。从此之后，这间屋子再也不闹鬼了。后来蔡生考上了进士。有人说，这位蔡主就是布政使蔡炳侯。
南昌士人
江西南昌有两个书生，一起在北兰寺读书，一个年长，一个年少，相处很好。
一日，年长的书生回家后突然去世了，那年少的不知道，还像平日一样在寺里读书。到了天晚睡觉时分，那年长的书生推开门走了进来，上床抚摩着年少书生的背说：“我离开你不到十天，不料得了急病而死，现在我成了一个鬼。你我朋友之间情谊很深，我实在是割舍不下，所以特地前来与你告别。”年少的书生被吓得开不了口。
年长的安慰他说，“我如果想害你，岂肯将实情原原本本告诉你？你千万不用害怕。我之所以到你这儿来，是想将几件身后之事托付给老弟。”年少的此时才稍稍有点定心，问年长的有何事要交托。
年长的说，“我有个老娘，七十多岁了。我的妻子，年纪还不满三十，她们一年只要有十几斗米就可维持生活了，求你能周济她们，这是第一件事。我有一部文稿尚未交付出版，求你能代为刻印，以使我的微名不致被泯灭，这是第二件事。最后是我还欠那卖笔的几千文钱，来不及还了，求你代为还掉，这是第三件事。”
年少的听着连连答应。年长的便起身告辞，说：“承蒙老弟答应了这三件事，我就走了。”说完就要离开。
年少的见他说话很近人情，外表也和往日没有什么两样，渐渐地不再害怕了，于是就哭着挽留他说：“这次是与兄永别，何不多留一会儿再去呢？”死者也哭了起来，重新坐到床边，又叙谈了几句生前旧事，然后再次站起身说：“我要走了。”但却站立着不动，双眼圆睁直看着他，外貌愈变愈难。
年少的十分害怕，催他说：“兄长的话已说完，现在可以走了。”那年长者的尸体还是直挺着不去。年少的敲床大叫，那尸体还是不动，照样挺着。年少的更加害怕起来了，起身朝外就跑，不料那尸体紧跟在后；年少的跑得愈快，尸体追得也愈紧。
如此追逐了有几里路，年少的翻墙时摔倒在地上，那尸体不会跳墙，只把头耷拉在墙外，流出的口水直滴在年少者的脸上，湿漉漉的。
天亮以后，过路人发现了年少的，就给他灌了姜汤，他这才苏醒了过来。年长的家属此时正在到处寻找死者尸体，听到消息，急忙赶到，把尸体抬回家去安葬了。
见多识广的人评论这件事说：“人的魂是善良的，而魄却是邪恶的；人的魂是聪明的，而魄却是愚笨的。年长的死者一开始来的当儿，他的灵魂还未完全泯灭，魄依附着灵魂的指向行动。等到要离别的时候，他的心事没有了，灵魂也就失散，可魄却留下来了。灵魂在的时候，是个人，灵魂没有了，就不是人了。人世间的那批行尸走肉，都是魄在指使，只有那些有道德的人，才能控制住自己的魄。”
乡村二三事儿 ID:xcersanshier
▲长按二维码，识别，关注
关注乡村生活， 讲述百姓故事。
小编在这里期待您的关注！