这是一篇旧文。翻阅以前文章，读至此篇，恍若非出己手。今日重新贴出，以飨观者。
将文言小说改编为白话，于余身也，实为乐事一件。除了因循原有的故事模式、人设外，还可踵事增华，敷演漫衍，时或涵咏其中，以为续貂之乐。
旧文发于2017年4月22日，距今恰是一周年。原文按语提到写作缘起，是受了刘勇强先生“新人文小说”的启发，如今再添一例：去年邵部博士曾将贾平凹小说《任氏》发来，阅毕竟发现，此文纯乎唐传奇《任氏传》之白话改编。然则，有小说家之文笔在焉。
恐原文所附图片引起观者不适，因择而删之。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文按语：
看过刘勇强先生的“新人文小说”，饶有趣味。于是照猫画虎，草成一篇改编自文言小说的故事。自然是没有什么人文精神在里边的，不过是在由文言而白话的过程中，享受到了一些语体改变的乐趣罢了。
下面是正文。
------------------------------------------------------------
话说明朝弘治年间，孝宗皇帝克己奉公、兢兢业业，迎来了久违的中兴局面。孝宗品性宽和，每逢国家遭逢星变、灾异之异常天象，常躬行自省、广开言路，以求保国安民。
天下虽大定，，他们常常打着弥勒佛降世的旗号，占山为绺子。地方官对这种称道灵异、自神其怪的煽动者绝不姑息，甚而殃及池鱼，一时间，民间的术士奇人多遭拘捕。就连怪力乱神之谈风，也收敛了不少。偶尔冒出的鬼神怪异之事，也被地方官抓来大做文章。
（一）
钱塘自古繁华。可这严州府界却与衢州、金华不同，境内多是山地，来往行旅多有不便，因而并不十分殷实。严州太守冷少卿，来此做官已近三年，不日将秩满回京。平日里勤勤谨谨，断狱决案，一丝不苟。百姓颂他，呼作“冷青天”；官府的人却嫌他太不近人情，背地里起了个绰号：“冷少情。”
冷少卿三年来未尝一日倦怠，为的就是熬完这三年，凭着政声搏个京官前程。这不就在前天，京城一位同年来信说，今年例行的京察结束了，几位怠政的同僚踩着了雷，被降了品级。蒙业师招呼，空出了几个礼部的缺。年兄直言，若此番顺利回京，即时便可就任。冷少卿得了这个信儿，愈加望眼欲穿起来。对余下时光里的政事更加在意，辖地之事不论大小，都要吏员们一一禀报。
（二）
话分两头。却说严州城东门内有一户民家，姓于，夫妻年届五十，膝下只有一子，唤作成麟，下月将满十五岁。时值元宵灯节，东门外观灯桥上搭了一条花灯长廊，伴着花戏，整日里欢声雷动，人头攒动，好不热闹。成麟年轻，最喜热闹，一早上别了爹妈，跑出东门去看灯，一看看到太阳西沉的薄暮时分。心忧东门将关闭，一路奔回，远远望见东门。
严州东门外有一处桃园，乃是埋葬死人的地方，荒塚林立。成麟不知，加上桃林在围墙之内，他路经此处，也不觉得害怕。此时天色已黑，行人渐少。凉风吹过，桃林呜咽作响。成麟不经意地回头向桃林望了一下——
谁曾想，这一望，惹出一段风流冤孽事儿来。
却说成麟这无心一瞥，心下蓦地一惊——只见那桃林墙头，不知何时爬着一个女娃，见成麟望她，害羞地把头低了下去，只露出头顶一对儿乌油油的鬟髻来。
成麟纳闷：谁家的姑娘这个时候还不回家，在这儿嬉戏呢。于是喊道：“你是谁？怎么这么晚还不回去？别怕我，我也是贪玩回来晚了。”
那双寰动了动，抬了起来。原来是一位貌若天仙的女子，看那一阵新崭崭的装束，必定是位大户人家的小姐。
成麟不觉看呆了。
那女子也不回避了，开口道：“你不认识我么？我平时都认识你啊，一定是你忘了，我就住在西门那边。今天也是贪玩耽误了时辰，不敢回家，在这儿纠结呢。现在看到你太好了，我能先和你去你家吗？明儿我再回去。”
成麟还未回答，女子已从墙头跳了下来，挽着他的胳膊就走。
成麟思忖半天，就是想不起来西门哪家有这么漂亮的小姐。不过也无所谓，他喜欢这姑娘。他又想，这姑娘十五六岁的年纪，不是该待在闺房的么，怎的父母如此管教不严？但一侧头看到姑娘的俏丽的脸庞和含情的明眸，再闻着身边传来的香气，他已经痴了，疑问瞬间消散。
“晚上我们一起睡好不好？你不要害怕”姑娘狡黠地说。
“哦……”成麟支吾着，心头一阵猛跳，脸红到了耳朵根儿。
（三）
路上，成麟一直在想事儿，都忘记了是怎么回到家的。
于家的门并没有锁。看来于翁太了解这个不省心的孩子了。
成麟拉着姑娘，心里惴惴不安。也没和爹妈打招呼，自己先蹑手蹑脚的回了屋。
点灯，成麟吓了一跳——姑娘已经在屋里了，坐在床沿看着他笑。成麟记得出门时锁好门窗的啊，她怎么进来的呢？不过，一看到眼前的绝色女子，他也嘿嘿地笑，全然不问了。
姑娘唤成麟，快来睡嘛，走了一天，身子困得紧哪。
成麟说睡不着，还没吃饭，肚子有点饿。
姑娘说，你看案子上是啥。成麟一看，嘿，一大盘子饭菜！心想爹娘真是贴心，还给留了饭呢。于是开始狼吞虎咽了。身后不远处的姑娘看着他，得意而神秘地笑。
吃完上床。成麟不敢躺下。姑娘往里一挪，拉他卧倒，帮他脱了衣裳，自己也脱卸了衣服。成麟看到她外边和里边的衣服还是崭新崭新的呢，就像初次穿上一样。烛光下，姑娘的容颜看得更清楚了，似乎刚化了浓艳的新妆，衣服鲜艳华丽，好比绮罗盛服一般。
成麟心想，我若有这么一位丫鬟该多好，可以天天照顾我。
睡前，姑娘转过身来抱住了他。成麟感觉自己仿佛不是自己了。他虽从母亲箱底偷看过一些好玩的木偶和图画，究竟还不甚通晓男女之事。——半宵过后，姑娘沉沉睡去，成麟辗转难眠。起身揽衣，移烛榻边端详，只见床褥上落红点点。
（四）
不知不觉睡到鸡鸣时分，成麟往身边伸手，发现不见了姑娘。
原来她不到黎明便离去了。成麟有些惆怅，他本想早起向姑娘告白的，昨晚就决定与她长相厮守，共谋良媒。可惜，成麟都不知道她叫啥名字，每次见到她都顾着心跳了，老是忘记问各种问题。
到了晚上，姑娘居然又来了，还带来了昨晚那样可口的饭菜。成麟大喜过望，留她过夜，春宵依旧。此后每到晚上，姑娘总会如期而至，却又总在天明前离开。成麟乐在其中，浑然不觉有异。
时间一长，于家的邻居经常夜里听到于家屋里的欢声笑语，悄悄观察，发现有位女子在屋里，就告诉了于翁。恰巧，成麟的爹娘发现这孩子好久没吃过晚饭了，也觉得奇怪。又看到成麟一天天消瘦起来，心急如焚，却不知从何下手。一天晚上于翁如厕，路过儿子窗首，听见屋内娇喘作声，喘息粗沉，于翁心下了然。翌日早起食粥，于翁拍案作色道：
“麟儿，你可知修身当慎独么？”
“孩儿知道。”
“你可知出必告、反必面，知情不告，是为不孝么？”
“孩儿知道。不知父亲为何发问……”
“你老实说来，究竟祸害了谁家的女子？”于翁打断道。
“爹爹，我没有……”成麟吞吐道。不论爹爹如何质问，成麟始终不知如何作答。不知怎的，他似乎迷迷糊糊地，不记得发生了什么事。
成麟也不太明白，怎么每到晚上他就很清醒啊。
于翁无奈，便听从邻里的建议，把这件事告到了太守那里。心想既然养子不成器，身染重疾不听劝告，也不能平白糟蹋了别人家的闺女，连累我们夫妻，不如大义灭亲罢。
（五）
太守一听这事，细细揣摩，觉得有点不寻常。他告诉于翁，还是要让孩子说实话，才能弄清白怎么回事。
于是等到晚上，于翁夫妇偷偷去儿子屋里观察，发现果然有个女孩子在。两人决定先不打草惊蛇，白天把成麟叫来说道：“我本来不忍心把这件事告到官里的，你赶紧和那个女子断绝往来，否则我们都要大祸临头了！”
成麟再不敢隐讳了，只好详细解释了缘由，同意以后不再这样了。可一到晚上，成麟又陷入男女之爱欲罢不能，对女子牵恋不已，而这个女子又能来去自如，肯本不怕于翁老两口儿。
于翁实在没办法，又听从邻居建议去找冷太守。
太守把成麟叫来查问，成麟不敢隐瞒，交代了整个事情的经过。可是这么长时间了，他连一起过夜的女子叫啥名字、家住哪里都不知道。
冷太守拈着须儿，沉吟半晌，忽然一拍桌子惊道：“这个女子不是人，肯定是个妖物！”
于家一家都惊呆了。
冷太守想了个办法，让成麟在和女子欢会时，悄悄把一条长线缀在她衣服上，这样白天顺着长线就能找到妖物出处了。可是晚上成麟一进屋，女子已经在了，指着成麟怒道：“你怎么突然想用长线缀我的衣服呢？把你袖子里藏着的线拿出来，不然我亲自抢了！”成麟无奈，只好交出。
冷太守又生一计，让成麟偷偷剪下女子衣服的一块布来。不料又被女子识破了，剪子被没收了去。
冷太守听闻大怒，亲派几十名民兵来于家擒拿女子。但女子未卜先知，就在民兵快到于家的时候，施法使天降大雨，电闪雷鸣，雷火轰击。民兵们只好撤回，禀告太守。太守冷静地想了想，告诫先不要轻举妄动，又把于成麟叫来，问他所见女子容貌如何，穿什么衣裳，衣裳什么颜色等等。成麟一一详细作答，说道：“她里外穿的是纻丝新制的衣服，每晚睡觉脱的衣服就有一大堆，而且始终没有换过别的衣服。其中有一件青比甲穿得很隐秘，轻易不会脱，即便脱了也会和一件柳黄色的裤子一起放在枕头边儿的。”
太守一怔，半晌说道：“你先回去吧，先照常去迎接她，我自有办法。”
太守望向旁边的通判大人，若有所思。
（六）
等成麟走后，太守把通判叫了过来，悄悄说道：“这小伙子遇见的女子，有可能是你爱妻所生的小姐呢？”
通判听了大怒：“你为何如此羞辱我？我家怎么会有这种事，你搞错了吧？”
冷太守说：“你回去试着问问你夫人吧。”
通判生气得就快要骂人了，蹭地起身入内，唤来妻子，说：“我刚被老畜生羞辱了。”接着说了情况。妻子问具体什么事，通判说：“老畜生问那年轻人女人的容貌和衣饰，然后回头问我有没有这事儿。”妻子惊道：“你先别生气，难道真的是咱家的大小姐么？”
原来通判原有一个大女儿，还未及笄就死去了，埋在了东门外的桃园里。从年轻人的描述来看，容貌和服饰确实和他已过世的女儿相符。
通判这时情绪缓和了许多，出来告诉了太守，试探着问：“真的是我女儿吗？”
冷太守正色道：“一定是。然而人鬼殊途，你生什么气呢？现在我只希望你不要袒护，任凭我去处置，这才行。”通判默不作语。
这时，趁着送别巡盐御史的机会，太守集合了两百多名弓兵，从东门直奔桃园。
（七）
人迹罕至的东门外桃园，此时里三层外三层全是兵马，围得水泄不通。
冷太守高居官车上，亲自指挥这次掘墓行动。
通判长女的坟茔已长满荒草，看不出有什么异样的痕迹。太守脸似铁青，一副大敌当前的模样。身边的通判先生也一脸茫然和焦虑。
“来人，挖吧。”冷太守冷冷地道。
府兵门一拥而上，片刻，墓道已经浮现；又片刻，棺材也显露出来。
冷少卿近前细细打量，发现棺材前面有个小洞，大概有手指头那么粗；洞口四周特别光滑，似乎有东西经常出入一样。于是果断令人打开来看。
所有人都想不到，此刻棺木里竟然是这样一番景象——
一位年纪大约十四五岁的女子，静静地躺在棺木里，她并没有腐烂掉，面貌如生，似乎是睡着了。容貌恍若天仙，浓艳新妆似乎是刚化上去的。衣服鲜艳华丽，好比绮罗盛服一般。
通判在一旁默默地看着，他分明看到了女子衣服里透出的一抹青色，那是当年给女儿下葬时穿的一件青比甲。还有那条柳黄色的裤子，也是当年妻子含泪给她穿上去的。他思绪万千，一切仿佛回到了昨天。
但是，事已至此，真相浮出水面，通判只能目睹着棺材和已故的女儿在熊熊大火中化为灰烬。
原来，冷太守知道此女鬼有了神通，因此隐瞒了这次行动计划，趁着送别巡盐御史，临时改道至此。女鬼不能未卜先知，因此也就不能抵抗了。
（八）
冷太守智取桃园女鬼的壮举，很快就传遍了整个严州。百姓莫不称扬。
再说成麟，自从女鬼被消灭之后，身体也逐渐好转，脸上有了血色和红晕。可他心里却始终不能平静，虽说那姑娘是个妖物，但毕竟给了他难以忘怀的经历。说实话，成麟每到晚上失眠时，还怪想她的。
冷太守自然是首功之臣，很是得意。但想到之前与女鬼斗法的情景，还是会不寒而栗。考虑再三，担心于家之子体内的鬼气未能除尽，便召来郡中做了看守郡帑的差使。整整三个月后，发觉再没有异样了，才放他回去了。
从此以后，怪事儿就再也没有发生过，于成麟也过上了正常人的生活。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 附记：
1.本篇改编自明人祝允明志怪小说《语怪四编·桃园女鬼》。下列原文有删节：
严州东门外有桃园，丛葬处也。
弘治中有一少年，夕，观灯而归，行径园傍，偶举首，见一少女倚墙，头露半体，容色绝美。……女言：“我平日正自识尔，尔自忘之。今夜见尔独归，故特相从，且将同归尔家，谋一宵之欢。尔何以惊为？”……少年闻之信，便已迷惑，偕行至家。……不唤翁媪，自启其寝，则女已在室中坐矣，亦不悟其何以先在也。……啖已就寝，女解衣，内外皆崭然新制，乃与之合，犹处子耳。黎明自去，少年固不知其何人也。迨夜复至，与之饮食寝合如昨。既而无夕不至。
……邻劝翁首诸官，翁从之。……守思之，殆是妖祟，非人也。……守命勿散，从吾行且迂道从东门以归。至桃园，守驻车，麾兵悉入园。命发判女冢视之，女棺之前有一窍，如指大，四围莹滑，若有物久出者。即断棺视，女貌如生，因举而焚之。盖守知女鬼已能神，故寝其事，乘其不知而忽举，鬼果不能御也。
守恐鬼气侵子深，或复来缠滞，召入郡中，与同役者直宿凡三月，无恙，乃释之。其怪遂绝，后子亦无他事。事在弘治中也。
（该故事亦见于《情史类略·情鬼类》）
2.祝允明小传（摘自笔者硕士论文《绪论》）
祝允明（1460—1526），字希哲，长洲（今江苏苏州）人，《明史·文苑传》言“允明生而枝指，故自号枝山，又号枝指生” 、枝山老樵 、梦余禅客 。出身世宦之家，“内外二祖，咸当代魁儒” ，祖父祝颢曾为山西布政司右参政，。祝允明耳濡目染，幼而“殊质绝伦”，“五岁作径尺大字，读书过目不忘” 。稍长，自六经子史至玄诠释典、稗官小说靡不毕览，以古文辞名吴中，为时所重 。用心科举，历五次乡试，弘治五年（1492）举于乡，并受到王文恪（王鏊）赏识。后凡七试礼部，皆不利，遂不复试。然声名鹊起，与唐寅、文征明、徐祯卿号为“吴中四才子” 。晚年得授广东兴宁知县、应天府通判等职，后谢病归。嘉靖五年（1526）卒。
祝允明是明代著名的文人和书法家。其岳父李应祯是名重一时的书法家，而允明自身也造诣极高，尤长于草书。顾璘《国宝新编》说：“（希哲）书学自《急就》以逮虞、赵，上下数千年，罔不得其结构。若羲、献真行，尤臻笔妙。本朝书品，不知合置谁左。” 当时“海内索其文及书，贽币踵门” 。
祝允明为人“简易佚荡，不耐龌龊于绳法”，好酒色六博，又能自度新声、登场表演，“梨园子弟相顾弗如也”；面对索文书者，“辄辞弗见”，却难防女妓“掩之而捆载以去”；又极其好客，召所善客噱饮歌呼，费尽乃已，或“分与持去，不留一钱”；疏财济贫，而不善理财，以致死后“几无以敛” 。为学闳肆博洽，“默而好深湛之思” 。著述繁富，《明史文苑传》说他“诗文集六十卷，他杂著百余卷”，足见其渊博。作品计有《怀星堂集》、《祝氏集略》各三十卷，《枝山诗文集》四卷，《祝氏小集》七卷 ，有《金缕》、《醉红》《窥帘》、《畅哉》、《掷果》、《拂弦》、《玉期》等集，大多已佚 ；又《浮物》一卷，《祝子罪知录》七卷 ，《蚕衣》一卷，《金石契》一卷，《祝子通》、《祝子杂》、《祝子微》 等，《苏材小纂》六卷，《天全先生遗事》一卷 ，《读书笔记》一卷，《江海歼渠记》一卷。此外又有《前闻记》（《枝山前闻》）一卷，《野记》（《九朝野记》）四卷，《猥谈》（《枝指生猥谈》）一卷，《志怪录》五卷，《语怪》四编四十卷，《义虎记》等。祝允明又曾编《兴宁县志》、《吴中金石新编》，参编《苏州人物志》、《姑苏志》等 。