2022-08-13 12:32:59
恩典真理福音
更新角度|探索信仰
你们必晓得真理，
真理必叫你们得以自由。
/ 约翰福音 8:32 /
金痔疮-为什么有时读不懂？
NLGC平台隆重推出恩宠教会的《恩典5分钟》系列，简明扼要，让你以最短时间领受最重要的真理。本平台以视频+语音+文字三合一方式陆续按集发布，尽请关注平台消息。
观看视频两种方法：
1.长按识别二维码；2.点击最下方阅读原文。
NLGC一直专注于传扬纯正恩典福音，所推出信息旨在为更多人同得福音的好处！请尊重原作者版权，转载请注明出处。严禁用于商业、打赏获利等，我们反对一切“以敬虔为得利的门路。"
温馨提示：听语音可以同时看下方文章，学习更得力！
点击收听本集语音
阅读本集文章：
各位朋友大家好，今天跟大家分享一个我刚信主的时候，读的一个有趣故事。让我们直接看经文，请：
【撒上6:4 】
非利士人说：“应当用什么献为赔罪的礼物呢？”他们回答说：“当照非利士首领的数目，用五个金痔疮，五个金老鼠，因为在你们众人和你们首领的身上都是一样的灾。
五个金痔疮喔，重点五个金痔疮、五个金老鼠。因为在他们众人和他们首领的身上都是一样的灾。五个金痔疮到底是什么？五个金痔疮，好我们看下一页：
【撒上6:5】
所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的 神……
到底怎么制造痔疮的像？我读到这个地方的时候就觉得，怎么制造痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的上帝？你看，制造田地老鼠的像，制造痔疮的像要怎么做？天哪，好可怕！请看下一页：
【撒上6:17】
，就是这些：一个是为亚实突，一个是为迦萨，一个是为亚实基伦，一个是为迦特，一个是为以革伦。
后面五个是地名，这五个地方各献上一个赔罪的金痔疮像。我想说，天哪！要做金痔疮像？如果有人跟我赔罪给我痔疮像，我一定会更生气。因为你现在觉得痔疮是什么，难道是要做五个屁股？然后有那个吗？怎么做金痔疮像咧？
所以我想说：“天哪，我读不懂这个经文！他们怎么有办法去做金痔疮像呢？”做五只老鼠，我了解，连银楼现在都有，卖老鼠，金老鼠。可是呢？你要做五个屁股加那个吗？
所以我就觉得很奇怪，所以我去查了原文，我去查了英文的，去查了原文。后来发现他们是写tumor——就是肿瘤。原来是这样的，痔疮这个词，在一百年前翻译和合本的时候不是只代表在屁股的患部有的那个东西，而是全身上下的tumor 。所有全身上下的肿瘤都用痔疮这个词。
好，所以让我们来了解一下和合本。来，我们看下一页，“和合本”。
你光看它的名字，“和合本”你知道是什么意思？就是合在一起的，合作的。我们再看下一页：
周联华牧师：
1899年义和团之乱了32000名基督徒及200位外国宣教士与其家眷，引起了八国联军。鉴于此事件源于百姓对外国宣教士的排斥，使得大众对福音产生不解与反感，宣教士们意识到要有一本大家都能读得懂的，于是《和合本》的翻译事工就得到了各国差会的一致认同。
好，我们所敬爱的周联华牧师喔！他曾经写过这个文章，好。
在1899年，义和团之乱了32000个基督徒跟200位外国宣教士跟他的家眷。好，就在这个过程之后，它引起了八国联军，鉴于此事件源于百姓对外国宣教士的排斥。他们以为，他们还有一些传言说这些外国宣教士来，是要什么？要来偷我们的灵魂，要来什么偷吃我们的小孩，什么什么之类的。所以呢？为了使大众对福音不要再有不解跟反感，所以宣教士们决定要有一本大家都能读得懂的（），所以和合本的翻译事工得到了各国差会的一致认同。
你有没有发现是各国差会。所以呢？以前有美国的差会、英国的差会，可能有奥地利的差会，可能有法国的差会，不同的差会；然后可能有各个不同的国家，可能美国的、加拿大的差会。他们决定要合在一起弄和合本。好，我们看下一页：
决定翻译三种《和合本》中文
浅文理、深文理、官话。
一般以为浅文理将会最为广传，故学者或宣教士莫不以受邀参与文理翻译为最高荣誉；而官话的事工则最不被看好，相对的就常遭到受邀者拒绝。故大部分由各差会的总干事或负责人兼任。这些平时就很忙碌的代表身兼数职，也因此参与官话译本的时间有限，拖延了完成的日期。
所以他们决定弄了三种和合本。所以我跟你讲，和合本不是一种，是三种！叫做浅文理、深文理、跟官话。一般以为浅文理最容易广传，然后官话。大家会认为说它是最LOW的，最低俗的、最一般的，所以都不是很多人爱翻。所以呢？大部分各个差会的总干事跟负责人因为没有人愿意去翻这个版本，所以，各个差会的总干事负责人他们只好身兼数职来做这个。
你知道吗？他们并不是专业翻的人？所以呢，他们可能今天早上要带早会，然后要去探访，然后要去各个差会的联合，有牧者联祷等等的。之后他们还要身兼翻官话的译本，所以官话的译本翻的非常的慢。你知道吗？他们还把文理做好了，然后敬献给慈禧太后，可是官话翻得非常棒。我们看下一页：
想不到1919年官话译本一推出，正是「五四白话运动」的同一年，很快地这个平民百姓的版本几乎就取代了文理译本，受到广泛的接受，成为历年基督徒最喜爱的经典中文译本。
到了1919年，官话译本一推出，结果刚好发生五四白话运动，刚好让能推出去，然后非常多的人看。结果呢？这本官话译本就成为了全世界的华文基督徒最喜欢的经典中文译本。所以你知道这里面有文化的问题。你知道，那个时候的词“痔疮”不是你现在讲的“痔疮”，那个时候的痔疮是肿瘤的意思；现在的痔疮就是专指在固定的患部而有的小型肿瘤。所以你要了解，它里面有很多词，不是你所想的意思。我希望我们弟兄姊妹能够了解：你读这，你读不懂的时候，我鼓励你、建议你，现在至少有七种，甚至八种中文版本，请你去读那样的版本。你会真正了解上帝要对你说的话。
让我来为你祷告：
亲爱的阿爸天父，我祝福我们这里每一位弟兄姊妹，
主我们谢谢祢！阿爸天父我们谢谢祢！圣灵我们谢谢祢！
亲爱的天父，祢差遣那么多的宣教士，
主啊，不同的 、从世界各国来到华文世界，来跟我们传福音，让我们来认识这位上帝。
主啊，但是我知道这里面有很多文化性的问题；
主啊，让我们弟兄姊妹现在被卡住了；
主啊，甚至于是在那个苦难里面；
主啊，翻译的和合本真的把一些不是完全原文的东西翻错了；
主啊，但是没有关系；
主啊，人会犯错，但是祢不会犯错；
主啊，祢就开始改变，祢来帮助我们。
现在已经给我们很多很好的译本，然后我们就把这些很好的译本好好地读懂，然后使我们弟兄姊妹进到真正的真理里面，被释放， 来认识真正的基督并祂钉十字架。奉的名祷告！阿们！
如今我把你们交托
神和他恩惠的道；
这道能建立你们，
叫你们和一切成圣的人
同得基业。
／使徒行传 20:32／
恩典5分钟系列：
■ 恩典5分钟 | 001-律法vs恩典，真理和谁在一起？
■ 恩典5分钟 | 002 基督徒要如何进窄门？
■ 恩典5分钟 | 003-神用加倍的好处代替羞愧
■ 恩典5分钟 | 004-天国是努力进入的吗？
■ 恩典5分钟 | 005-如何确认我已经被赦免了？
■ 恩典5分钟 | 006 合神心意的祷告
■ 恩典5分钟 | 007 安息是什么都不做吗？
■ 恩典5分钟 | 008 上帝爱的管教
■ 恩典5分钟 | 009 如何成为所爱的门徒
■ 恩典5分钟 | 010 如何让应许成就？
■ 恩典5分钟 | 011 悔了没改，算悔改吗？
■ 恩典5分钟 | 013 如何活在恩典中？
■ 恩典5分钟 | 014 你是儿子，不是奴仆
■ 恩典5分钟 | 015 马丁.路德为何要
■ 恩典5分钟 | 016 如何走出苦难
■ 恩典5分钟 | 017 神的应许如何成就
■ 恩典5分钟 | 018 如何永远得救
■ 恩典5分钟 | 019-赐你公义的礼物
■ 恩典5分钟 | 020-神赦免你过去、现在、未来的罪
■ 恩典5分钟 | 021-已经涂抹你的罪
■ 恩典5分钟 | 022 真正的福音
■ 恩典5分钟 | 023 称你为义人
■ 恩典5分钟 | 024 和合本也会翻译错误？
■ 恩典5分钟 | 025-你是儿子？还是雇工？
■ 恩典5分钟 | 026 的考卷-行为不够好，还可以称义吗？
■ 恩典5分钟 | 027 总是找理由奖赏你
■ 恩典5分钟 | 028 蓝宝坚尼跑车-称义是白白的礼物
■ 恩典5分钟 | 029 行为改变之前，先给你恩典
■ 恩典5分钟 | 030 靠行为称义-永远不够好
■ 恩典5分钟 | 031 上帝怎么看祂给你的才干？
■ 恩典5分钟 | 032 撒拉的女儿-恩典是我们的母亲吗？
■ 恩典5分钟 | 033 如何避免批评和论断
■ 恩典5分钟 | 034 摩西-铜蛇-VS--十字架
■ 恩典5分钟 | 035 伊甸园里发生什么事？
点击下方“阅读原文”观看第三十六集视频