西江网:开建话——白话和普通话的过渡语

2022-05-05 14:59:04

封开是广府文化发源地，封开县的封川话是粤语的“祖先”。但同在封开境内流行的开建话则显得有点“与众不同”：封川人听不懂大部分的开建话，广东人认为开建话是“外语”。事实上，开建话是古粤语演变而成，与封川话一脉相连，甚至有专家认为它是白话到普通话之间的过渡性语言。

带有少数民族语言特色

在封开北片开建地区，人们常用的方言为“开建话”，多流行于南丰镇、金装镇、长安镇、大玉口镇、都平镇部分地方和莲都镇部分地方，甚至在广西梧州、贺州部分地方都能用开建话来交流。开建话以南丰口音为标准音，因此也叫南丰话。

有研究表明，封开的开建话与广西的信都话很接近，两者起源于同一语种。两汉至唐代前，开建县与广西贺州的信都同属封阳县，到了唐初才分出开建县并归封州管辖，当时封州同辖封川县。由此可推断开建话也是起源于两汉时期。

开建话到底是不是粤语“亲生”的？封开县文联副主席陈楚源解释，开建话跟封川话一样，都是中原雅言与百越语的融合，但又略有不同。

“从地理位置来看，开建地区位于贺江上游，靠近连山等少数民族聚居的地区，吸收了侗族、黎族等民族语言特色，因此开建话未完全变成纯正的粤语。”陈楚源说。

发音笼统易混淆

出生于封开县金装镇的卢先生的家乡话是开建话。他表示，开建人听封川话很容易，封川人听开建话很难；开建人跟封川人很难交流，却能跟“讲标人”有点交流。

“开建话难听懂的地方在于很多发音是混淆的。”封开县委党校副校长侯贻挠介绍说，开建话中“h”是不发音的，如：“侯”读作“欧”第二声；“t”的发音变异，常发“d”音，如：“铜”读作“同”，白话的“听日”读作“同日”。还有，开建话中，“丝瓜”和“西瓜”不分，

“李姓”和“黎姓”不分，“黄姓”和“王姓”不分，声母“y、r”发“j”音，“q”发“s、c”音，“w”发“v”音。“开建话的笼统发音，有时很像普通话的特征，所以我们认为开建话介于封川话（白话）与普通话之间，是两者的过渡。”

相对封川话的“地位显赫”，开建话则有点“黯淡”，甚少有人研究。侯贻挠表示，有些老人提议他标注三四百个开建字词标准音，作为开建人交流和传承，他十余年来不遗余力地研究当中。

记者卢舒曼

相关资讯