2022-08-21 12:13:24
是全世界最多人看的书，至1997年底共翻译成的文字2167种的语言，光1997年整年全世界的卖出五亿三千万多本。在台湾就有白话字、中文和合本、现代中文译本、台语汉字本、客语、阿美族（翻译了40年），其它原住民的语言也正在翻译中。翻译是一件很困难的事，每一本翻译的过程中都有许多感人的故事。
1800年代，当宣教师将福音带到泰国时就发生一段感人的故事。我们知道泰国是佛教的国家，上自国王下至平民百姓在年青时都要出家当三年和尚，而泰国的和尚又特别受到百姓的尊重。当宣教师在宣教时，发现上帝的话如果不翻译成泰国文就无法在泰国宣扬，所以宣教师就请公会进行翻译的工作。公会经过初步的调查，发现要翻译泰国文很困难，因为泰国的文学家和语言学家大多是和尚，因为那时可以读书的人除了贵族之外就是和尚。虽然当时泰国有基督徒，但是都是一般平民，没受高等的教育。
经过一番的波折，公会找到泰国的王子，他当时正在英国读大学，而且也刚在英国受洗礼成为基督徒。当公会找到他时，他说要简单的翻译几页他是可以，但是要在短时间翻译全本他没有办法。但是他可以介绍一位泰国第一和尚给他们认识，这位也就是在泰国国王御前的大和尚，全国的和尚都要尊敬他。这位和尚精通古代、现代的泰国文，是当时泰国文学最高的泰斗，而且他年轻时也到英国剑桥大学留学过，英文也没问题。所以公会就决定将此事放在祈祷中。
起初公会去邀请他时，他当然不会答应，道不同不相为谋。最后，王子出面来沟通，他对大和尚说：“西方如此的进步，主要是受到基督教的影响，而基督教又是根据来的。今日我们泰国如果要进步就需要研究，来了解西方进步的方法。”大和尚就说，既然是为了研究来帮助泰国进步那我就试试看。接着他说：“不过我有三个条件：第一、如果里面有毁谤佛教我就不翻译”，这点不用担心，没有提到佛教；“第二、如果翻译到一半，愧对自己的良心就不翻译”，大家听到这点觉得大和尚随时都可以喊说不翻译，但是为了能翻译就答应他了；“第三、所有的翻译都要算钱，并且最后要拿来盖庙宇”，这点大家很为难，如果让人知道公会拿钱给人盖庙宇这怎么可以，大家在犹豫不决时，大和尚说：“如果这项条件不能答应就不要翻译了。”最后公会答应他的要求。
首先他们翻译新约，在翻译的过程里，并不是那么顺利，有几次大和尚和公会的语言教授意见不和闹着要退出，又有多次大和尚中途心情不好想退出不要翻译，加上很多和尚反对他替公会翻译泰国文。直到有一日大和尚翻译到路加福音23章、耶稣被钉十字架时所说的话时，他突然大哭，其它翻译的学家看到，就想这下完了，不知道他又是哪条神经不对，才翻译到路加福音他就不要翻了。但是这次不同，仔细一听，大和尚哭着说：“主啊！我是个罪人，请赦免我。”这下大家才松口气。之后大和尚每天从早到晚都翻译，连公会的教授都受到感动。后来，其它的和尚知道，就不饶他，于是大和尚也放弃他国王御前大和尚的身分，，并继续替公会翻译未完成的泰国文。
每一本都有它的名字，如“白话字”、“和合本”。所以这本完成了也不例外，公会要替这本取个名字。要取什么名字比较好？之后就取名为——“和尚版”，这本也是泰国现在主要的版本，也因此有很多泰国人可以听到上帝的话被宣扬而成为基督徒。