中西文化人物对话 | 富善与汉译:从文言文到白话文

2022-07-31 12:30:41

大地之子中西文化人物对话，继续第七期。这期选择的人物是富善。

西方传教士是近代中西文化交流史上最早和最重要的使者，对中国了解世界、让世界了解中国，均作出了杰出的贡献，其中的汉译对汉语的发展演变产生了重要的影响。前几期“中西文化人物对话”中介绍过的马礼逊和狄考文，都为的汉译竭尽毕生心血。本期将介绍另一位为汉译贡献一生的美国传教士兼翻译家、被称为“翻译把关人”的富善牧师。

富善（ChaunceyGoodrich, 1836-1925）于1865年携新婚妻子来华，1890年加入翻译委员会，1908年接替离世的狄考文担任译经委员会主席，统筹翻译、校对、印刷、出版等工作，直至其年届82岁高龄的1919年，第一本汉语和合本才正式出版面世，其时所有当初参与翻译的西方传教士均已作古，富善成为唯一亲眼见证工程竣工的奠基者。

和合本自问世至今近百年来，一直是华语世界基督教会最普及的版本。此外，研究近代汉语从文言文过渡到白话文的演变，这个经典译本也是不可忽视的重要素材。

中外翻译家合照，左起第三人为富善，第五人为狄考文。

本期沙龙除了简述富善主持翻译工作的故事外，还将选取和合本文言文和白话文两个版本的部分章节作比较鉴赏，与英文译本对照，体会汉语文字之优美与精巧，文言文的典雅与白话文的平实，以及不同语言之间精细微妙的差异，更理解当初中外翻译家们同心协力拓荒耕耘之不易。

欢迎对此议题和对中西文化对话感兴趣的朋友报名出席。

>分享人

刘诗伯老师（文化人类学博士，教育研究与探索者）

>对话形式

分享人先作主题分享，然后参与者围绕人物和相关议题展开对话。

>时间

3月18日星期六 14:00-17:00

>地点

广州天河区华龙大厦2304（地铁石牌桥站B出口）

>报名

直接文末留言或加微信“dlddzz”

参考文献：

刘丽霞（济南大学文学院）：《〈官话和合本〉的成功翻译及其对中国新文学的影响》，《南京师范大学文学院学报》2005年第3期，89-95页；

段怀清（复旦大学中文系）：《通往近代白话文之路：富善在第一次上海传教士大会上的报告之考察评价》，《山东社会科学》2015年第7期，87-93页；

蒋骁华（深圳大学）：《〈》汉译及其对汉语的影响》，《外语教学与研究：外国语文双月刊》2003年第4期，301-305页；

任东升（南开大学外语学院英语系）：《〈〉中文译者对翻译理论的探讨》，《外语与外语教学》2001年第12期，42-43页；

：《近代翻译对汉语的影响》，《外语教学与研究》2002 年第6期，458-463页。

大地之子社区学园

2012年成立的公益组织。一方面致力于实际的教育行动，在广州市区做流动儿童社区教育和外来工子弟学校教师支持，另一方面致力于文化教育探索，志在促成一文化青年及教育者的学习共同体，在萝岗黄麻村租房租地，营建文化空间，会友，静思、阅读、对话。（可关注公众号阅读之前文章，或加邓良微信dlddzz了解）

中西文化人物对话 | 富善与汉译:从文言文到白话文

大地之子中西文化人物对话，继续第七期。这期选择的人物是富善。

相关资讯

友情链接